1 00:00:49,280 --> 00:00:54,991 "THE ENVY OF THE GODS." 2 00:00:57,200 --> 00:00:58,792 - Good night! - Greetings comrades! 3 00:01:00,520 --> 00:01:03,830 Today they discussed at the KB meeting... 4 00:02:16,400 --> 00:02:19,119 - What's left? - The opening performance season of the great theater of Mordovia. 5 00:02:19,640 --> 00:02:21,232 Forget it! Culture is rubbish! 6 00:02:23,120 --> 00:02:23,950 Okay, Nyina. 7 00:02:48,080 --> 00:02:51,550 Weather forecast. The SZU Meteorological Institute... 8 00:02:52,200 --> 00:02:54,156 - for tomorrow August 22 - Oh! 9 00:02:56,640 --> 00:02:58,949 - ... 16-18 degrees on the coast. - What is it? this? Is there a problem with the text? 10 00:03:00,200 --> 00:03:03,431 Warm weather is expected in the Urals tomorrow, 22 to 24 degrees. 11 00:03:05,320 --> 00:03:07,709 21 to 22 degrees in Leningrad, 12 00:03:08,280 --> 00:03:11,716 and they are waiting for tomorrow 21 to 23 degrees in Moscow. 13 00:03:14,120 --> 00:03:18,193 Sonya! What makes you crazy? 14 00:03:18,400 --> 00:03:19,389 I am transmitting... 15 00:03:19,600 --> 00:03:22,398 Thank you all. Everything is fine. 16 00:03:24,920 --> 00:03:26,239 Honey, what's wrong? 17 00:03:26,880 --> 00:03:28,279 I thought something was wrong in the text. 18 00:03:29,560 --> 00:03:32,791 - Sonya, what happened? - Nothing, nothing. 19 00:03:33,320 --> 00:03:35,231 Pure nonsense! I'm 21. 20 00:03:41,400 --> 00:03:44,870 Moscow, August 21, 1983 21 00:03:46,080 --> 00:03:51,200 - Wow! Malboro. - Take it! It's from the KB buffet. 22 00:03:52,440 --> 00:03:54,715 - For how much? - 1.50. 23 00:04:12,000 --> 00:04:13,228 - Listen, I wanted something... - Wait. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,435 Damn! 5 minutes and... 25 00:04:32,680 --> 00:04:33,829 interference begins. 26 00:04:35,560 --> 00:04:38,518 I heard a good joke. A Jew emigrates from here to Israel, 27 00:04:38,720 --> 00:04:42,599 walk into a bar and order a coffee and a Pravda. 28 00:04:42,800 --> 00:04:45,119 To which the waiter says: "How many "Do I have to tell you more times that this is not SZU?" 29 00:04:45,120 --> 00:04:47,031 Just for your fun, your fun! 30 00:04:47,640 --> 00:04:52,794 This one is also very good. in the subway empty at 6 in the morning two boys... 31 00:04:53,000 --> 00:04:56,993 sitting opposite each other. One opens the newspaper opposite. 32 00:04:57,200 --> 00:05:01,398 The other sees a framed photo in black. Below it is as if... 33 00:05:03,880 --> 00:05:06,474 It was an obituary. He leans with hope towards the other: "No?" 34 00:05:06,720 --> 00:05:09,439 The first one shakes the head and says: "No, no" 35 00:05:10,200 --> 00:05:13,510 Who invents these things? 36 00:05:13,760 --> 00:05:17,435 - Boys, enough alcohol! - There we go. 37 00:05:20,880 --> 00:05:22,233 - Whiskey, your mother! - What do you think? 38 00:05:22,880 --> 00:05:25,235 Serve one until the girls... 39 00:05:32,760 --> 00:05:34,751 Hey stills, couldn't they wait for the zacusca? (vegetable spread) 40 00:05:35,360 --> 00:05:38,875 Enough with that artifact! Of the tomorrow night boo-boo-boo!! 41 00:05:39,880 --> 00:05:43,236 And also, write an article about the Secretary General. 42 00:05:43,520 --> 00:05:46,512 Very good article! Three public education paragraphs. 43 00:05:46,800 --> 00:05:49,519 Here is a real speech writer. 44 00:05:50,160 --> 00:05:52,754 That's why they have it at the entrance from the Kremlin dining room. 45 00:05:52,960 --> 00:05:57,272 Oh, I forgot! yesterday in the KB canteen, 46 00:05:57,480 --> 00:05:59,311 I copied the menu. 47 00:06:00,680 --> 00:06:03,717 At 24 the zacusca. How much Do you think the caviar is there? 48 00:06:03,960 --> 00:06:05,951 - Fifty. - 35 kopecks. 49 00:06:07,000 --> 00:06:10,231 You screw me, how much do you think? 18 kopecks. Parasites 50 00:06:10,960 --> 00:06:15,351 7 types of soups, 14 main courses, trout with mushrooms 55 kopecks. 51 00:06:16,360 --> 00:06:18,954 I'm telling you, everything is only for man. 52 00:06:19,440 --> 00:06:21,396 And I know that man's name. 53 00:06:22,520 --> 00:06:24,238 - Listen, don't talk. - In Paris, for me... 54 00:06:24,760 --> 00:06:27,228 they moved to the Kremlin these parasites, 55 00:06:27,480 --> 00:06:28,435 and Communism was created. 56 00:06:28,840 --> 00:06:33,595 It is not for the life of one simple person to enter there. 57 00:06:34,040 --> 00:06:36,554 �Being in Leningrad did you know those guys? 58 00:06:37,040 --> 00:06:38,598 The Push Chubajsz. Fascinating, 59 00:06:38,800 --> 00:06:42,554 a company of young economists. So many new ideas. These... 60 00:06:43,400 --> 00:06:45,436 Wait, let me tell you about the trip to Paris. 61 00:06:47,240 --> 00:06:50,357 The Champs Elysées. in a store simple...there are 400 types of cheese! 62 00:06:50,560 --> 00:06:52,232 - How much do they cost? - 400. 63 00:06:55,160 --> 00:06:56,354 - Did you bring? - How could I bring? 64 00:06:56,560 --> 00:06:59,632 With the daily allowance just I was able to buy my wife a dress. 65 00:07:01,200 --> 00:07:04,510 - From Paris? Show me! - Yes, from Paris! 66 00:07:06,480 --> 00:07:08,516 From the famous Tati. 67 00:07:12,640 --> 00:07:14,232 - For the meeting. What about you, Szonya? - Stop. 68 00:07:15,680 --> 00:07:17,238 Aren't you happy to have met me? 69 00:07:17,760 --> 00:07:20,228 We have one more reason It would be in the toast today. 70 00:07:20,480 --> 00:07:24,439 - What? Interesting, don't scare me. - At least listen. What day is it today? 71 00:07:25,440 --> 00:07:28,637 - August 21 So what? - Bingo! 72 00:07:31,720 --> 00:07:35,998 Dam 21. Afternoon...Monday...fog... The silhouette of the capital... 73 00:07:36,760 --> 00:07:42,232 -The wedding anniversary! For their mothers! - Well, finally! 74 00:07:43,920 --> 00:07:46,957 Stop! How many? 20 years of marriage! 75 00:07:47,360 --> 00:07:49,237 20 years! 76 00:07:50,040 --> 00:07:52,600 Excuse me, Sonya, I'm sorry. 77 00:07:53,640 --> 00:07:55,232 Your only excuse is that I forgot it too. 78 00:08:02,080 --> 00:08:03,752 On this occasion We light a candle. 79 00:08:04,840 --> 00:08:09,197 Everyone feel redeemed in your site. The function begins. 80 00:08:10,960 --> 00:08:14,430 A video player! When will it be our turn? 81 00:08:14,680 --> 00:08:18,832 You know, now they will charge me a rate. You know, a book of mine... 82 00:08:19,080 --> 00:08:21,036 edited in France. About him Normandy-Nyeman regiment. 83 00:08:22,040 --> 00:08:26,556 Congratulations! Maybe you'll fall even 40 francs, the rest as usual. 84 00:08:26,800 --> 00:08:28,791 - Our sweet homeland is expanding. - In French. 85 00:08:29,080 --> 00:08:32,231 - Is that the famous Brando? - I recognize it. 86 00:08:37,480 --> 00:08:39,948 Those who do the dubbing they twist their noses... 87 00:08:40,200 --> 00:08:43,158 so that the KGB does not Recognize their voices. 88 00:08:43,480 --> 00:08:45,436 ...in Last Tango in Paris... 89 00:09:02,280 --> 00:09:04,236 - Good afternoon Kaleria Georgijevna! 90 00:09:08,440 --> 00:09:12,911 On the neighbor's terrace they feel grunted. 91 00:09:13,800 --> 00:09:16,678 - Invite her. - Isn't she a malicious woman? 92 00:09:17,200 --> 00:09:19,156 If we make a little noise, He immediately hits the wall. 93 00:09:20,440 --> 00:09:22,556 - It's a good thing he didn't show up. - You're dirty. 94 00:09:22,840 --> 00:09:23,795 Enough talk. 95 00:09:49,080 --> 00:09:51,389 Damn! The carnal is good. 96 00:09:58,920 --> 00:10:03,596 There is something secret deep inside. Here it is, I'll give it to you. 97 00:10:03,800 --> 00:10:06,678 Now what a good scene follows! 98 00:10:10,360 --> 00:10:12,430 - What are you doing? - I put a little butter. 99 00:10:16,640 --> 00:10:21,555 -... Heavenly Lord! - Why butter? 100 00:10:23,440 --> 00:10:30,915 - I want you to tell me. - No no. - I have to do it. 101 00:10:33,960 --> 00:10:36,428 For God's sake, why? Did you have to react like that? 102 00:10:39,880 --> 00:10:40,835 I'm not going to see that. 103 00:10:41,080 --> 00:10:44,231 - This is projected in all countries civilized. - Let them project. 104 00:10:44,760 --> 00:10:46,557 I won't watch that porn movie. 105 00:10:46,800 --> 00:10:49,234 Why porn? It really is art. 106 00:10:49,480 --> 00:10:51,835 - Why are you screaming? let us sleep. - Good, good. 107 00:10:52,080 --> 00:10:53,957 They celebrate, leave them alone. 108 00:10:54,160 --> 00:10:56,116 - Are you crazy or what's the matter? - Everyone here envies me. 109 00:10:56,360 --> 00:10:58,032 - I have a car, I travel abroad. - Very good, I'm sorry. 110 00:10:58,320 --> 00:11:01,517 Now it is rumored that I'm showing porn. 111 00:11:01,720 --> 00:11:04,234 He also admitted that it was pornography. 112 00:11:05,040 --> 00:11:09,875 That's what they'll tell the police. 113 00:11:10,120 --> 00:11:12,236 Honey, this is a Fantastic movie, you know? 114 00:11:14,720 --> 00:11:18,269 No, they're just making fun of me. 115 00:11:22,200 --> 00:11:24,236 As Zabolotsky said: "A As life changes, 116 00:11:24,480 --> 00:11:26,994 "I change too." 117 00:11:28,480 --> 00:11:32,393 Do you remember? We've been walking here for 20 years from the marriage room. 118 00:11:32,640 --> 00:11:34,392 Exactly 20 years. 119 00:11:35,920 --> 00:11:38,639 Of course I remember that We walked here, you sucked my blood... 120 00:11:38,880 --> 00:11:42,839 because I don't even love you and tomorrow I would separate from you. 121 00:11:43,080 --> 00:11:44,877 Why do you think that? you had fun with me at university for 5 years. 122 00:11:45,120 --> 00:11:50,240 In the 1st year, I asked you: you refused, in the 3rd. again, I thought: "this is not going to work." 123 00:11:51,960 --> 00:11:54,349 So why did you appear with teeth lion after graduation? (symbol of dreams and hope) 124 00:11:54,720 --> 00:11:58,838 - Okay, but why did you suddenly say what yes? Are you sorry? - Come on, Serjo! 125 00:11:59,080 --> 00:12:04,029 Of course you regret it. Your mom He also stated: Sonya is a lot to him. 126 00:12:05,720 --> 00:12:08,917 You should be ashamed! How do you talk from my mother? If my mother doesn't... 127 00:12:09,560 --> 00:12:13,951 If my parents hadn't moved to the country house, what would we have done? 128 00:12:14,600 --> 00:12:17,910 To date, we would live five in one two bedroom apartment. 129 00:12:18,160 --> 00:12:22,039 - That would suit you. - Me? - As soon as I came to you at night, 130 00:12:22,280 --> 00:12:27,832 what would be the answer? No...mom He doesn't sleep, dad has a cough. 131 00:12:28,760 --> 00:12:30,751 Absolutely, how did you manage to kiss me? 132 00:12:31,000 --> 00:12:32,752 Why haven't we had children? for so long? 133 00:12:36,320 --> 00:12:39,551 - Because we are miserable. - We were never miserable. 134 00:12:40,680 --> 00:12:42,750 We didn't have a single corner of our own. 135 00:12:43,920 --> 00:12:47,356 - You never loved me. - What are you talking about, Serjo? 136 00:13:24,000 --> 00:13:24,955 Marvelous. 137 00:13:33,280 --> 00:13:36,431 - Oh Sonya... - Shh! You're going to wake up Sasha. 138 00:13:38,880 --> 00:13:43,874 - Sonya! Turn on the lights! - Why? It is clearly seen. 139 00:13:45,000 --> 00:13:48,549 - Oh, no! Sasha is going to wake up. - Sleep like a groundhog. 140 00:13:50,040 --> 00:13:53,237 - Let's turn on the light. - Why? What do you want to see? 141 00:13:53,680 --> 00:13:56,069 Your eyes. 142 00:13:57,960 --> 00:13:58,915 You'll see them tomorrow. 143 00:14:09,000 --> 00:14:12,436 - I need a little variety. - What variety? 144 00:14:16,400 --> 00:14:21,918 - Sonya! A kiss there, okay? - Where? - Good there. 145 00:14:24,480 --> 00:14:26,948 - What is this? - What is it? - What are you talking about? 146 00:14:29,360 --> 00:14:32,716 - God! The romantic is not in you! - Do you think that's romantic? 147 00:14:33,000 --> 00:14:33,955 I think so. 148 00:14:35,000 --> 00:14:37,878 Oh my God! Have you looked at many crazy! That's enough, let's sleep. 149 00:14:42,560 --> 00:14:48,510 - Seriously, stop! Finish. - You know what? - What do you want? 150 00:14:51,000 --> 00:14:53,719 Let's do it in front of mirror, okay? 151 00:15:36,040 --> 00:15:38,315 Imagine, it almost happened to me. 152 00:15:39,640 --> 00:15:43,074 - For your parents? - Yes, I took some scarce items for them. 153 00:15:44,920 --> 00:15:48,435 - Where with these big things? - I have to make everything work. 154 00:15:49,560 --> 00:15:52,233 Gray always complains, the neighbors complain. 155 00:15:52,480 --> 00:15:54,311 I spoke to the vet. He is in a climax. 156 00:15:54,760 --> 00:15:59,038 - Is the vet in a climax? - Let's go! The dog. 157 00:16:00,160 --> 00:16:03,869 I think he missed Mityka's teacher. 158 00:16:04,600 --> 00:16:07,797 -How is Mityka? You sent him a letter? - He doesn't write. 159 00:16:08,040 --> 00:16:10,508 - Maybe they sent them to Afghanistan? - Let's go! 160 00:16:10,720 --> 00:16:15,953 - It's too early to panic. - Oh, Sonya, don't give up. 161 00:16:16,160 --> 00:16:18,390 - Hello Ira! - Greetings to mom! 162 00:16:21,240 --> 00:16:23,071 "Mom"! 163 00:16:24,760 --> 00:16:27,115 Oh my God! Sonya! Come immediately. 164 00:16:28,000 --> 00:16:30,673 Gavrjusenyka, my puppy! 165 00:16:32,280 --> 00:16:36,273 Dad, I don't even recognize you, you're become a real beekeeper. 166 00:16:36,960 --> 00:16:41,988 I collect 16 kg from each hive. 167 00:16:43,480 --> 00:16:46,074 Do you know how busy they are? 168 00:16:55,880 --> 00:16:57,836 I brought you something or other. 169 00:16:58,720 --> 00:17:02,679 -Will you be in that Nyina again? - Yes, you know, tomorrow... 170 00:17:02,920 --> 00:17:05,115 the French come to visit and I have to prepare. 171 00:17:06,160 --> 00:17:09,357 - I'll even go to the market tomorrow the morning - French? You speak... 172 00:17:09,600 --> 00:17:13,559 of that, as if the French visited you every day. What kind of French? 173 00:17:14,960 --> 00:17:17,235 When Serjo met in France material for your book, 174 00:17:18,120 --> 00:17:20,076 He met a French friend. 175 00:17:21,360 --> 00:17:26,514 A squad commander fighter, former pilot, 176 00:17:26,760 --> 00:17:30,833 something big at home, President of the... 177 00:17:32,040 --> 00:17:34,190 Friendship Society Soviet-French. 178 00:17:34,560 --> 00:17:36,835 It's here now and wants to come see us. 179 00:17:37,880 --> 00:17:41,350 Oh, but how exciting! I will tell your father. 180 00:17:42,360 --> 00:17:45,432 Volodya! Imagine having a French guest. 181 00:17:45,640 --> 00:17:51,033 A Frenchman from Bordeaux! now They were all from the Resistance. 182 00:17:52,920 --> 00:17:56,549 When Keitel signed the capitulation in '45, 183 00:17:57,320 --> 00:18:01,108 and in the hallway he saw the Delegation French, said sighing: 184 00:18:01,880 --> 00:18:03,393 "How, even the French "Have they defeated us?" 185 00:18:03,600 --> 00:18:07,559 - Sonya! Pick up my stole! - But mom, it's summer. 186 00:18:09,280 --> 00:18:15,549 I also buy a coat fur! According to Herzen, 187 00:18:15,760 --> 00:18:19,548 to meet a foreigner, That increases the level. 188 00:18:21,160 --> 00:18:24,835 Then pick up my camera, remember that when you wore it on New Year's Eve, 189 00:18:25,480 --> 00:18:29,155 everyone stared. 190 00:18:29,840 --> 00:18:31,671 Just jewelry and jewelry, no vodka. 191 00:18:32,040 --> 00:18:37,034 Sonya! The door! When I said to put a new one, 192 00:18:38,120 --> 00:18:41,908 They were horrified. The vagabonds They live better than our writers. 193 00:18:46,120 --> 00:18:47,838 - Good afternoon. - Good afternoon. 194 00:18:49,720 --> 00:18:53,679 Who ordered this? And who will pay for it? 195 00:18:54,320 --> 00:18:59,269 - Mom, don't be afraid, not us! -Who? God, what is going on here? 196 00:19:00,920 --> 00:19:03,514 God, do you eat the caviar Sasha? I brought it for the guests. 197 00:19:04,040 --> 00:19:07,715 This is another caviar. Come, I'll show you something. 198 00:19:09,400 --> 00:19:14,076 - Look at this! What a Water Closet! - What beauty! 199 00:19:15,400 --> 00:19:18,278 - Very attractive! - Charming! 200 00:19:19,120 --> 00:19:23,079 - Look at your tank. - Lend attention! Where is this from? 201 00:19:24,400 --> 00:19:30,430 - Long live France! - Yes, that's what I know treats. �Maybe the French... 202 00:19:30,680 --> 00:19:33,990 Do they visit us every month? - Well, I'm not sure. 203 00:19:34,600 --> 00:19:37,831 Too bad because we would make repairs important to your account. 204 00:19:39,520 --> 00:19:42,796 - Krapivin, Vladislav Andreevich. - Sonya, Sofia Vladimirovna. 205 00:19:43,560 --> 00:19:46,518 - Sofia Vladimirovna, would you have a minute? - Of course. 206 00:19:47,560 --> 00:19:49,152 -Who is this? -Who? Someone from the organs. 207 00:19:49,680 --> 00:19:54,435 - From what bodies? - Well, from the internal organs. 208 00:19:55,440 --> 00:19:58,238 Oh my God! Did you bring everything? 209 00:19:59,560 --> 00:20:02,552 I'm going crazy! I asked borrowed so much money that... 210 00:20:04,640 --> 00:20:06,312 And can you eat all this? 211 00:20:06,520 --> 00:20:08,636 Everything must be put on the table When the old Frenchman comes. 212 00:20:10,200 --> 00:20:11,315 But don't fall in love with him! 213 00:20:11,560 --> 00:20:16,395 -What happens if the old Frenchman sweeps everything away? - I don't believe it. He has an ulcer. 214 00:20:17,200 --> 00:20:19,191 You know everything. 215 00:20:20,000 --> 00:20:23,788 It is one of my humble tasks know everything. For example, I know... 216 00:20:24,000 --> 00:20:28,835 will air tomorrow at 5 p.m. So, right after that, he will come here... 217 00:20:29,080 --> 00:20:34,632 immediately, and we will have to have the table ready for the whole week. I hope you celebrate it. 218 00:20:35,080 --> 00:20:37,435 - Do you understand? - Yes, yes, naturally. 219 00:21:40,320 --> 00:21:45,314 Just listen! I had such a strange dream. 220 00:21:46,360 --> 00:21:47,588 I saw Reagan and some soldiers. 221 00:21:48,280 --> 00:21:51,078 Professional damage. The news. 222 00:21:53,120 --> 00:21:59,389 No. And from some plane, Chinese invaded us. 223 00:22:02,840 --> 00:22:07,231 You know, I still remember the flight number: 007 224 00:22:09,600 --> 00:22:12,239 I'm James Bond. 225 00:22:20,240 --> 00:22:22,754 -And where is everyone? - Good morning! - Good morning!, in the kitchen. 226 00:22:23,480 --> 00:22:26,517 - Why aren't you at work? - Guilty, but I came. 227 00:22:27,320 --> 00:22:28,673 Will it be good? 228 00:22:28,920 --> 00:22:32,879 Enter Sonya! We are cooking dads... he remembered that... 229 00:22:34,280 --> 00:22:38,990 - My wife, madam... - Him and Bernard...let's go. 230 00:23:05,600 --> 00:23:08,319 - She says your husband told her that you had brown hair. - Me? 231 00:23:08,880 --> 00:23:13,829 - So she's dark...? It's stupid. - No 232 00:23:20,440 --> 00:23:24,274 Be careful with the shell. 233 00:23:25,560 --> 00:23:29,872 There is no sauerkraut anywhere. Comrade Sergei entered... 234 00:23:30,120 --> 00:23:32,076 all businesses, in none part, it's not season. 235 00:23:33,040 --> 00:23:37,272 Bernard is right, he remembered. the sauerkraut thing. No, wait a moment. 236 00:23:38,800 --> 00:23:41,234 What kind of Sergei is this? 237 00:23:44,640 --> 00:23:48,110 He said you are a beautiful woman. 238 00:23:48,920 --> 00:23:53,152 Let's drink first, then Let's look at women. 239 00:24:06,320 --> 00:24:07,833 What did he say? 240 00:24:13,040 --> 00:24:15,998 Bernard, don't seduce my wife! 241 00:24:17,320 --> 00:24:20,232 He says it to Russian women. His hands are very delicate. 242 00:24:28,800 --> 00:24:32,236 He remembered his widow, who She was his girlfriend in the war. 243 00:24:35,080 --> 00:24:40,632 Rest in peace. Let's go drink, let's toast. 244 00:24:42,600 --> 00:24:46,229 Rest in peace. 245 00:24:51,440 --> 00:24:54,238 I don't know how delicate they are russian female hands, 246 00:24:54,480 --> 00:24:56,869 My wife has it difficult. When sometimes it cuts, 247 00:24:57,880 --> 00:25:00,519 It's like the death of Pompeii. 248 00:25:26,400 --> 00:25:31,110 If you look at yourself, love comes to mind. 249 00:25:39,200 --> 00:25:41,998 This is the insignia of the Society of Soviet-French Friendship? 250 00:25:42,240 --> 00:25:44,913 The Society is not only about friendship, but also love. 251 00:25:49,120 --> 00:25:54,752 He returned to Paris after the war. He got married, the children came... 252 00:25:55,640 --> 00:26:00,236 In February of this year, at his home in Biarritz... 253 00:26:02,000 --> 00:26:03,831 I woke up in the middle of the night, 254 00:26:05,640 --> 00:26:08,598 His heart began to hurt. I was sweating completely. 255 00:26:09,800 --> 00:26:14,032 I dreamed of a woman who I didn't know. 256 00:26:16,560 --> 00:26:19,870 However, it was very familiar... 257 00:26:20,480 --> 00:26:25,349 with whom did he sit a sleigh with a white veil. 258 00:26:27,400 --> 00:26:28,833 The snow around you turned white, 259 00:26:36,680 --> 00:26:42,038 the woman kept walking away from him, health, 260 00:26:42,200 --> 00:26:44,236 and then I understood that the woman was Nagyya. 261 00:26:45,320 --> 00:26:48,835 But not the Nagyya I knew but the one that today is N�gya. 262 00:26:50,440 --> 00:26:52,237 Then he decided to look for her. 263 00:26:53,280 --> 00:26:58,229 He remembered that N�gya was in Vyazma. He lived there before the war. N�gya... 264 00:27:06,280 --> 00:27:12,389 who had traveled there, died that night I dreamed about her. 265 00:27:13,280 --> 00:27:17,398 And then I understood that N�gya said goodbye to him. 266 00:27:19,480 --> 00:27:23,792 People at the table! Here's the roast! 267 00:27:51,160 --> 00:27:54,038 �Do you remember how good the lamb was? What did we eat on the way to St. Michel�? 268 00:27:54,280 --> 00:27:58,236 - Yes. Yes. - This Bernard is a good guy. 269 00:28:02,640 --> 00:28:08,158 He is talking about a "peep show" in Pigalle. 270 00:28:08,480 --> 00:28:10,198 And what is a "peep show"? 271 00:28:11,080 --> 00:28:18,234 - Peep show? A kind of brothel. - No, we just did stupid things. 272 00:28:23,760 --> 00:28:28,231 Thanks to this glass, there has been no scandal unleashed until now. 273 00:28:30,880 --> 00:28:36,352 - Did I say something wrong? - Well, you know... 274 00:28:52,320 --> 00:28:56,916 Do you want to wash your hands? Here I leave you. 275 00:29:02,760 --> 00:29:05,228 - Sofia Vladimirovna. - I'm sorry. 276 00:29:06,120 --> 00:29:07,235 - Here you go. 277 00:29:10,080 --> 00:29:13,550 - Here it is. Let's have some tea. - Yes, of course. 278 00:29:13,800 --> 00:29:17,076 Everyone is tired, It's time to disperse. 279 00:29:18,360 --> 00:29:20,237 I'm afraid the cake It won't be ready. 280 00:29:20,480 --> 00:29:23,756 -And where is the translator? - Probably in the sink. 281 00:29:25,360 --> 00:29:29,558 It's good to have a new toilet installed, Otherwise all of Europe would laugh at us. 282 00:29:29,760 --> 00:29:32,718 - What's his name... -Gerard Philip. 283 00:29:32,960 --> 00:29:34,996 Exactly, the one you use women's pants. 284 00:29:51,640 --> 00:29:55,553 I want...no... 285 00:29:58,000 --> 00:30:01,675 - I wish... it could be... I... - Honey, honey, where are you? 286 00:30:09,840 --> 00:30:12,229 I am very happy to having met you 287 00:30:14,760 --> 00:30:17,718 Now we go to the Soldier's Tomb Unknown, then to Red Square. 288 00:30:19,640 --> 00:30:25,715 Are they leaving already? I baked it. Take him to the hotel. 289 00:30:26,880 --> 00:30:31,192 It will be good for breakfast. Who knows, what they serve there. 290 00:30:39,120 --> 00:30:41,076 And where is the translator? 291 00:30:51,640 --> 00:30:56,475 - Sonya, why didn't you go with them? - I'm tired, my head hurts. 292 00:30:56,720 --> 00:30:59,234 - I'm coming soon to help you. - You don't have have to do it, just stay seated. 293 00:31:00,480 --> 00:31:03,870 Just listen! �Perhaps this is based Serjo to get an apartment? 294 00:31:04,120 --> 00:31:07,192 However, he is a famous writer, foreigners meet him. 295 00:31:07,760 --> 00:31:11,719 You can't live with your parents forever. 296 00:31:13,360 --> 00:31:17,319 What kind of eyes does the translator have? Quite blue, did you notice? 297 00:31:17,920 --> 00:31:20,388 No. 298 00:31:21,400 --> 00:31:24,312 Sonya, ivory from Italy. only for you. So jump in. 299 00:31:28,840 --> 00:31:29,989 Hello Bul�t Salvovics. 300 00:31:31,960 --> 00:31:34,758 - Hello Gera. - Hello Sonya. Don't you know each other? 301 00:31:35,000 --> 00:31:37,958 He is a foreign news commentator. 302 00:31:38,200 --> 00:31:40,156 - Where are you going now? - To a meeting at 10. 303 00:31:40,760 --> 00:31:42,990 Why are you shocked? Everything was fine last week. 304 00:31:43,240 --> 00:31:46,869 - Are you sure? - Come on, don't worry. 305 00:31:53,560 --> 00:31:56,393 This was sent by André. 306 00:31:59,200 --> 00:32:03,239 - What André? I don't know any André. - Come on! My job... 307 00:32:03,480 --> 00:32:07,234 is to deliver it. Waiting for you at 2 o'clock on Djerchinsky Square. 308 00:32:09,160 --> 00:32:14,837 - I don't even know what you're talking about. - You know it very well. 309 00:32:19,720 --> 00:32:23,429 The voice of America realizes of serious battles and... 310 00:32:27,240 --> 00:32:30,516 serious Soviet losses according to reports from Afghanistan. 311 00:32:31,800 --> 00:32:33,233 Sonya! What's wrong? �By what are you not listening to? 312 00:32:33,760 --> 00:32:36,672 What's wrong? That with Bernard? What We went for a drink in Paris? 313 00:32:37,240 --> 00:32:41,199 Yes, I was there, but I didn't touch anyone. 314 00:32:42,120 --> 00:32:44,793 They bathed in milk and butter. You know I'm picky. 315 00:32:45,040 --> 00:32:47,873 Honey, I'm a writer. It's like that, but I'm a writer. 316 00:32:48,120 --> 00:32:51,112 I was there to learn. I was there for a reason. 317 00:32:51,800 --> 00:32:54,633 If I have to represent the bottom of humanity, 318 00:32:55,480 --> 00:33:01,715 has to be expressed in a image. Somehow. 319 00:33:06,680 --> 00:33:10,636 Anyway, the lovely Ahmatova posed naked as a Modigliani model. 320 00:33:16,160 --> 00:33:21,792 Too much for 9pm, night, Monday. "Foggy capital sky" 321 00:34:03,000 --> 00:34:08,154 - When is the tutoring? - 4 p.m. What's wrong, are you leaving? 322 00:34:09,680 --> 00:34:15,630 No, why? will be in house. I'll try to wash clothes. 323 00:34:18,360 --> 00:34:20,999 Don't worry. The borscht It will be ready soon. 324 00:34:23,600 --> 00:34:26,876 - What's wrong? - Mom, you ruined this. 325 00:34:38,920 --> 00:34:43,710 What do I have to do? Buy it. Please. 326 00:34:52,960 --> 00:34:55,235 - What time is it? - Half past two, okay. 327 00:34:55,800 --> 00:34:59,952 The cuckoo went crazy. When is the tutoring? 328 00:35:00,600 --> 00:35:02,955 Mom, you already asked, at 4. 329 00:35:04,000 --> 00:35:05,228 - I'm sorry. - Are you leaving? 330 00:35:05,480 --> 00:35:10,395 - Me? No, why do you think that? - So, why did you change? 331 00:35:10,640 --> 00:35:14,838 I changed my clothes because I put the other one to wash. 332 00:35:18,920 --> 00:35:21,878 Sasha, please turn it off in 5 minutes. 333 00:36:39,720 --> 00:36:44,032 - I checked to see if they weren't following us. - Follow us? There was a lot of crowding, 334 00:36:44,280 --> 00:36:48,592 so I cut it because it was uncomfortable in the car. 335 00:36:49,520 --> 00:36:52,353 But no problem, he'll be back. 336 00:36:52,920 --> 00:36:57,232 - You know, the Russian from the WB is the one who would follow us. - Now I understand. 337 00:36:57,680 --> 00:37:01,150 - You must be a very conspiratorial experienced. - Unlike you. 338 00:37:02,000 --> 00:37:06,073 Interesting. You are always on the statue of Dzerzhinsky? 339 00:37:06,280 --> 00:37:10,239 - Very nice place. - That's Cheka. 340 00:37:11,120 --> 00:37:16,592 Sonya, are we sitting somewhere? 341 00:37:17,160 --> 00:37:19,879 What's wrong? We are nowhere. We can't leave. What do you want from me? 342 00:37:21,360 --> 00:37:25,592 I have discovered it! You want to organize it. 343 00:37:26,920 --> 00:37:29,639 "It's not because my father worked." in the defense industry? 344 00:37:29,880 --> 00:37:32,314 - Did that come with you? -Who? -Who is standing there? 345 00:37:32,560 --> 00:37:35,438 Our agent. He stole secret documents from me. 346 00:37:35,960 --> 00:37:38,349 - Very funny. - Sonya. - Here you go. 347 00:37:38,600 --> 00:37:42,354 The agent can wait. Let's go to a restaurant. 348 00:37:42,880 --> 00:37:46,839 We're not going anywhere. I came here to tell you that... 349 00:37:47,720 --> 00:37:51,349 don't chase me Even he incites with all kinds of things. 350 00:37:52,160 --> 00:37:53,388 Things? This is Vladimir. 351 00:37:54,080 --> 00:37:58,232 He's a good guy, a Russian journalist. My friend. I can't come to you. 352 00:37:58,920 --> 00:38:05,678 - No way. I can't call you. No! - That's why I asked Vagyim. 353 00:38:06,440 --> 00:38:09,830 - You can trust him. - And in you? Really, can I trust you? 354 00:38:11,000 --> 00:38:15,232 What do you mean by trusting me? 355 00:38:17,040 --> 00:38:20,077 I really like you. A lot. 356 00:38:21,280 --> 00:38:27,594 You showed up and remembered that I know this face for many years. 357 00:38:29,160 --> 00:38:33,153 I want to see you, talk to you. I want to be with you. 358 00:38:33,360 --> 00:38:37,239 You can want so many things as you want. Leave. Taxi! 359 00:38:38,720 --> 00:38:43,510 - Yakimanka. - 5 rubles. - What do you think? It's not even 2 rubles. 360 00:38:44,720 --> 00:38:47,712 - Sonya, stop. - I don't need it. I don't need anything. 361 00:38:52,400 --> 00:38:55,233 Be sure, you've already paid. 362 00:38:57,800 --> 00:39:02,749 - A foreigner, right? - Uzbekistan - That's exactly what it sounds like. 363 00:39:30,320 --> 00:39:35,314 - Hello. - Leave me alone! - Enough. Take this paper and go. 364 00:39:35,560 --> 00:39:37,516 - I won't grab anything. - What do you mean? 365 00:39:37,760 --> 00:39:40,228 How do you act like a woman? What is being denied to you? Leave me alone. 366 00:39:40,480 --> 00:39:42,118 Go to all the... 367 00:39:44,520 --> 00:39:48,354 - Fantastic! - Just don't shut up! - Can't you imagine it? I hear like a grave. 368 00:39:49,720 --> 00:39:53,429 France! And what's stopping you? Do you like it? 369 00:39:54,480 --> 00:39:55,435 Well...not like that. 370 00:39:55,800 --> 00:39:58,234 What is it about? 371 00:39:59,040 --> 00:40:03,750 I think that television want to access the news. 372 00:40:05,920 --> 00:40:10,232 Ridiculous. He meets in the morning the news you will give tonight. 373 00:40:11,720 --> 00:40:15,395 "Maybe this is how you want to get there." to Serjo? He is not the last writer. 374 00:40:15,640 --> 00:40:20,714 Penultimate. The French secret service He breaks his hands and feet because of it. 375 00:40:21,360 --> 00:40:25,035 He reveals great secrets about the partisan movement of 1812. 376 00:40:27,480 --> 00:40:32,952 He loves you. You can't imagine how can he fall in love with you. 377 00:40:33,680 --> 00:40:36,638 Our age group has become fashionable. I can report this responsibly. 378 00:40:37,240 --> 00:40:39,231 - Irka, not a word to anyone! - What do you think? I hear like a grave! 379 00:40:39,520 --> 00:40:43,308 God, fall in love with the fight of the French, cannot be had in a Russian. 380 00:40:44,320 --> 00:40:47,551 Do you remember that I told you about a romance with a Romanian, a loving trio, 381 00:40:47,800 --> 00:40:51,156 Him and me, and the dictionary Romanian-Russian under the pillow? 382 00:40:51,400 --> 00:40:57,839 Terrible, Sonya! once In life, allow yourself... 383 00:40:58,080 --> 00:41:00,036 a beautiful relationship, short and irresponsible! 384 00:41:02,880 --> 00:41:08,113 There can be no such thing! I don't even understand... 385 00:41:08,360 --> 00:41:11,875 What is a relationship like where they are not? responsible with each other. 386 00:41:13,360 --> 00:41:15,999 Then you continue living with the partisans in your hut. 387 00:41:16,240 --> 00:41:21,837 Life happens and not even you know what true passion is! 388 00:41:25,040 --> 00:41:29,875 - And do you know what a true passion is? - Me? 389 00:41:43,400 --> 00:41:45,356 Petrovics, lead 5:5. 390 00:42:01,920 --> 00:42:03,558 Thanks for the game. 391 00:42:04,720 --> 00:42:07,917 You could pay for a bottle of vodka with what you earned. 392 00:42:10,600 --> 00:42:12,830 You didn't want to talk to Vagyim, then it was me. 393 00:42:13,800 --> 00:42:16,872 - Did you go to my apartment? - No, I'm not crazy. 394 00:42:17,120 --> 00:42:20,078 I called first, but no one answered. 395 00:42:20,360 --> 00:42:23,272 Please go. It's like be in a stained glass window. 396 00:42:24,600 --> 00:42:29,833 - In a stained glass window? - I mean, everyone sees us. Please go. 397 00:42:30,080 --> 00:42:33,709 Why? I want to see you. Is that prohibited? 398 00:42:35,240 --> 00:42:39,916 Actually a horror! We are sunk, my mother-in-law is coming. 399 00:42:40,560 --> 00:42:43,757 My husband's mother. End. End of the comedy. 400 00:42:46,040 --> 00:42:51,717 Sonya, I bought bananas, for me, for you. I stood in line twice to get it. 401 00:42:54,080 --> 00:42:58,517 What is he doing here? There is something I don't understand. 402 00:42:59,360 --> 00:43:02,511 I called Serjo first. No is at home. I don't understand. 403 00:43:02,760 --> 00:43:09,029 Me neither. We just met. Excuse me, what is your name? - André. 404 00:43:09,960 --> 00:43:13,635 André. I think André He will explain everything to us. 405 00:43:14,160 --> 00:43:19,871 I'm officially here doing a report on Moscow buildings. 406 00:43:21,200 --> 00:43:26,558 Here people live together, They meet, they go down to the patio, 407 00:43:26,800 --> 00:43:31,874 They make friends, they help each other. They play a great game. The Znak domino. 408 00:43:32,560 --> 00:43:35,552 formidable domino. In France that can't be possible. 409 00:43:36,640 --> 00:43:38,551 We don't even know who is our neighbor. 410 00:43:39,520 --> 00:43:43,593 It's true! Because in capitalism man is a wolf with man, 411 00:43:43,840 --> 00:43:48,789 with us on the other hand, he is a friend, brother and companion. - Yes. 412 00:43:49,720 --> 00:43:53,679 - Do you know Yves Montand? - Yes, but not close. 413 00:43:54,840 --> 00:43:59,152 What happened to him? he was like us. Simple, hardworking. 414 00:43:59,360 --> 00:44:04,593 We love him that way. And now how he is talking about us. 415 00:44:05,000 --> 00:44:09,551 Become anti-communist! Position against us. But we remember it. 416 00:44:10,840 --> 00:44:14,037 up there in the branches... 417 00:44:14,960 --> 00:44:18,430 Andr�, I'm going to give you this. 418 00:44:20,920 --> 00:44:25,118 Sonya, accompany the comrade Andr�, so that it is not lost. 419 00:44:26,920 --> 00:44:30,390 - up in the branches... 420 00:44:30,920 --> 00:44:36,199 �Bienvenidos Simone�s! 421 00:44:39,400 --> 00:44:43,279 Sonya, what do I do with this? I don't like bananas. 422 00:44:43,840 --> 00:44:46,877 You have to eat them. a gift It is not discussed about my mother-in-law. 423 00:44:48,480 --> 00:44:52,871 Cook them over low heat with frogs, It will be a beautiful French meal. 424 00:44:53,840 --> 00:44:56,832 - What are you doing? - I'm looking for a taxi. 425 00:44:57,320 --> 00:44:59,117 - For us? - For you. 426 00:45:00,000 --> 00:45:04,471 - Sonya. - Here it is. - I'm not a womanizer. 427 00:45:05,600 --> 00:45:08,637 - It's not even a silly question of skirts. - I'm not sure about that. 428 00:45:09,240 --> 00:45:12,710 Please go ahead, our Windows look out onto the dock. 429 00:45:12,960 --> 00:45:15,554 - And I'm afraid that my mother-in-law is watching us. - Well. 430 00:45:15,800 --> 00:45:17,995 - I'll accompany you to the taxi. - OK. 431 00:45:20,080 --> 00:45:22,116 Sonya, look at me. 432 00:45:25,320 --> 00:45:32,158 Our meeting is not a coincidence. I'm not flirting, it's destiny itself. 433 00:45:33,840 --> 00:45:36,957 I know and you know it. 434 00:45:38,640 --> 00:45:41,598 Me? I know? 435 00:45:44,720 --> 00:45:50,556 - It seems you've gone too far. - Sonya, I want to see you. 436 00:45:51,440 --> 00:45:54,876 Talk to you without having to look always behind my back. 437 00:45:55,120 --> 00:45:59,591 Listen, I'm married. 438 00:46:00,800 --> 00:46:05,590 I am also married, I have 2 daughters, Marie-Louise and Natalie. 439 00:46:09,040 --> 00:46:12,271 - Please calm down and go. - Sonya, listen to me. 440 00:46:12,480 --> 00:46:14,277 So, do you go up or stay? 441 00:46:17,120 --> 00:46:20,999 Sonya, we have very little time. 442 00:46:21,880 --> 00:46:23,472 I will leave Moscow forever. 443 00:46:25,720 --> 00:46:27,756 My contract expires in a week. 444 00:46:32,560 --> 00:46:35,597 How much more... 445 00:46:42,320 --> 00:46:44,595 Please, please. 446 00:46:47,480 --> 00:46:52,554 I'm sorry, but it won't happen nothing. It's the best. 447 00:47:06,800 --> 00:47:08,711 - hello! - Where are you going? - I'm in a hurry for Jurka. 448 00:47:10,960 --> 00:47:15,431 Mom, you didn't even call. Is everything okay? Is dad okay? 449 00:47:16,320 --> 00:47:18,914 I got him newspapers. 450 00:47:19,160 --> 00:47:24,154 I traveled to H�V and remembered that before the war accompanied... 451 00:47:24,360 --> 00:47:29,229 to my neighbor Agrafenyja Petrovna, to the theater to see Anna Karenyina. 452 00:47:30,040 --> 00:47:32,830 "It's the one in which the heroine has a scandalous romance while married? 453 00:47:32,840 --> 00:47:37,231 Come on, an ordinary Russian woman. A truly peasant story. 454 00:47:38,640 --> 00:47:42,269 Well, the performance was wonderful. Tarasova was gigantic. 455 00:47:43,280 --> 00:47:45,953 Lots of applause, everyone was crying. I I also blurred my eyes with the handkerchief. 456 00:47:46,880 --> 00:47:49,235 when we went home after the work, 457 00:47:50,200 --> 00:47:53,670 Aunt Granny listened to me the whole time, I thought. that he was digesting what he had heard. 458 00:47:54,640 --> 00:48:01,876 He stopped abruptly and said: "That Anna Karenyina is a whore..." 459 00:48:02,960 --> 00:48:07,988 and said things that I will not repeat. 460 00:48:09,040 --> 00:48:11,998 Bravo! The true voice of the people. 461 00:48:13,280 --> 00:48:18,229 Then I was also outraged. Now I think he was right. 462 00:48:18,480 --> 00:48:20,710 He was essentially right. 463 00:48:20,960 --> 00:48:26,717 When the old woman sacrifices herself for the well-being of her husband and son, 464 00:48:26,960 --> 00:48:29,952 throwing all his passion into the oven... 465 00:48:30,720 --> 00:48:35,475 It's not a bad term: the oven of passion... 466 00:48:38,080 --> 00:48:43,029 And I'm not sorry. Every step of the way, Egoism is driven by desire. 467 00:48:44,320 --> 00:48:48,518 Julia Apolinarevna, I work, I wrote this for you: 468 00:48:49,600 --> 00:48:53,798 The squad entered the town under the direction of Anna Karenina. 469 00:48:55,200 --> 00:49:00,433 Anger, it's me. "I will have discovered all for my mother? It's bordering on it. 470 00:49:01,440 --> 00:49:03,237 Anger, it's over, forget me. 471 00:49:03,480 --> 00:49:07,075 - I'm stuck here, I'm leaving. - See you Julia Apolinarevna. 472 00:49:07,480 --> 00:49:09,072 Mom, where are you going? Nor We haven't even talked. 473 00:49:09,320 --> 00:49:13,632 Everything I had to say I told you so. 474 00:49:30,560 --> 00:49:33,518 Half a pound of cheese badjijsky, a butter, 475 00:49:34,920 --> 00:49:39,232 - and two bags of milk. - 2.52. 476 00:49:55,520 --> 00:49:57,590 Duszja, I already told you no stick what's not bad! 477 00:50:02,840 --> 00:50:05,798 - You really don't understand what you compromised me - How? 478 00:50:06,400 --> 00:50:10,234 I live here, in this area. Anyone can find us. 479 00:50:11,800 --> 00:50:14,917 Neighbors, relatives. �It wasn't enough cross paths with my husband's mother? 480 00:50:15,800 --> 00:50:17,995 - With your mother-in-law? - Exactly. It's curious. 481 00:50:18,240 --> 00:50:21,038 Now what do you know if you don't Will we see her again? 482 00:50:21,240 --> 00:50:24,198 I told him I'm writing a family relations article. 483 00:50:24,680 --> 00:50:29,800 For example, in Russia and France, the Grandma's role is very different. 484 00:50:30,160 --> 00:50:33,311 That's a great idea. Oh! 485 00:50:35,080 --> 00:50:39,915 God, what do I do? Let's go to the club, Let's buy movie tickets. 486 00:50:41,320 --> 00:50:44,039 -What are we going to see? - Does it matter? None. 487 00:50:44,280 --> 00:50:48,353 My son goes there, you know? Please hide me. 488 00:50:48,960 --> 00:50:52,714 Second actor. Sad. 489 00:51:06,440 --> 00:51:12,470 - This is how you pinch geese Russians? - A pinch? - Yes. 490 00:51:13,040 --> 00:51:17,079 What does pinch mean? Do you like the Russian style? 491 00:51:19,240 --> 00:51:25,793 Yes, I want to pinch you for the rest of my life. 492 00:51:31,280 --> 00:51:34,511 And how are you going to shake it? of that in 6 days? 493 00:51:36,960 --> 00:51:42,910 "And if I stay with you for always? Are you going to stay? 494 00:51:46,280 --> 00:51:52,230 - Do you understand? - You're making fun of me. 495 00:51:53,880 --> 00:51:57,873 - Anyway, how many years do you have? - 40. - A child. 496 00:52:00,560 --> 00:52:06,157 I'm much older. 44. What? can we have in common? 497 00:52:08,040 --> 00:52:11,999 -What future awaits us? - Oh, when If you are 100 years old, I will only be 96. 498 00:52:13,440 --> 00:52:16,238 - Calm down comrades, verification of identities. - What's wrong? 499 00:52:16,800 --> 00:52:19,712 Let's see why they are in the cinema during work hours. 500 00:52:20,400 --> 00:52:23,995 - Are we watching the movie? - Those whose papers are good, yes. 501 00:52:24,600 --> 00:52:27,558 - Let's go with the movie! - Prepare the identifications. 502 00:52:29,200 --> 00:52:32,875 - Do I have to go to the movies with an ID? - Identification should always be with you. 503 00:52:33,080 --> 00:52:34,229 For that, please. 504 00:52:36,040 --> 00:52:38,918 On what basis should we present our documents? 505 00:52:39,560 --> 00:52:42,870 - Under the Labor Discipline Law. - I don't know such a law. 506 00:52:43,120 --> 00:52:46,556 - A nightmare. Sonya, what is it? this nightmare? - Yes, a razzia. 507 00:52:47,200 --> 00:52:51,159 - Will this certificate be good? - You insult my human rights. 508 00:52:51,760 --> 00:52:53,239 Are you talking about human rights? 509 00:52:54,280 --> 00:52:56,316 - Have you heard about the Convention from Helsinki? - I have heard. 510 00:52:56,560 --> 00:52:59,233 By what right do they do this exam? 511 00:53:00,080 --> 00:53:02,036 These are Andropov's hawks, fighting for discipline. 512 00:53:02,280 --> 00:53:05,670 - Oleg, did you do it? - Okay, it works. 513 00:53:05,920 --> 00:53:09,230 Behave like the man who at 3 o'clock The afternoon is at your workplace. 514 00:53:10,160 --> 00:53:13,311 -And why aren't you at work? - This is my job. 515 00:53:13,560 --> 00:53:16,597 - My mother! Finnish or what? - No, from the south. 516 00:53:17,560 --> 00:53:19,596 - Zimbabwe? - No, from the north. 517 00:53:20,960 --> 00:53:24,236 Quietly here. When are gone, dispose. 518 00:53:24,920 --> 00:53:26,433 - Thank you so much. - Merci, madame. 519 00:53:26,680 --> 00:53:30,514 - I work 24 hours a day, there are 3 of us at home. - You have an interesting job. 520 00:53:31,600 --> 00:53:36,628 - It's fine for me. Call, check. - We will call, we will check 521 00:53:37,640 --> 00:53:38,914 Please go to entrance hall. 522 00:53:40,520 --> 00:53:45,594 You're out of my mind. Don't do it. Please! 523 00:53:59,640 --> 00:54:06,239 Oh my God! hello! What costs? 524 00:54:07,600 --> 00:54:12,355 Are you crazy? They let us in here like the common people. 525 00:54:15,800 --> 00:54:20,828 Listen, André! How do you know Russian so well? 526 00:54:22,040 --> 00:54:27,512 - My mother was Russian. - And your father? - He was French. 527 00:54:28,960 --> 00:54:33,112 - I fought in the resistance. - I will also oppose. 528 00:54:39,560 --> 00:54:43,235 Tell me more about your mother. 529 00:54:45,320 --> 00:54:49,598 My mother died early, I was small My Russian grandmother raised me. 530 00:54:50,800 --> 00:54:56,272 - Do you know that you look like her? -Do I really look like a grandmother? 531 00:54:57,520 --> 00:55:03,470 - That's not what I meant. - Enough, Andr�, enough. Please! 532 00:55:06,440 --> 00:55:07,793 There can be none of this. 533 00:55:16,720 --> 00:55:20,793 - Good sir! I will tell you everything to my husband. - Why? 534 00:55:23,240 --> 00:55:27,870 I don't know, it could be stupid, but I don't know how to behave differently. 535 00:55:37,800 --> 00:55:40,872 I will tell you everything. You You will go in a week. 536 00:55:43,680 --> 00:55:48,231 Andr�, please don't ruin my life. 537 00:55:49,480 --> 00:55:54,759 - It's time. - 2 minutes - Start with the love of God. 538 00:55:55,000 --> 00:55:57,912 - It will take page 3. Silence. - Let's go out. 539 00:56:05,720 --> 00:56:08,598 30 seconds until transmission. Are you ready? 540 00:56:10,560 --> 00:56:12,790 - Are you ready, Tanya? - Yes, I'm done. 541 00:56:13,040 --> 00:56:15,474 Why is there no image on the monitor? 5? Give me a picture. Attention! 542 00:56:15,720 --> 00:56:20,714 Add the time to transmit... go to the headline, they are silent. 543 00:56:25,280 --> 00:56:27,748 - Good night! - Greetings comrades! 544 00:56:29,000 --> 00:56:34,279 The Central Committee of the CPSU, the Council of Ministers and the SZOT decision... 545 00:56:35,960 --> 00:56:39,635 to consolidate discipline of socialist work... 546 00:56:44,240 --> 00:56:47,516 TASSZ? Here Anyikanova. Page 3 does not arrive. 547 00:56:49,040 --> 00:56:50,234 It's coming. 548 00:56:52,800 --> 00:56:56,236 Where is Anyikanova? T�nya, run For her, she had half a page left. 549 00:56:57,680 --> 00:57:02,993 ...tolerates disconnections and delays...drunkenness, 550 00:57:05,320 --> 00:57:09,552 changes without work reason. 551 00:57:10,760 --> 00:57:13,718 - Sonya! - Just keep going, I'll take her soon. 552 00:57:15,680 --> 00:57:17,636 - Okay, page 3 is coming. - Thank God. 553 00:57:17,840 --> 00:57:21,549 ...idle, cowardly and birds that do not take root... 554 00:57:21,800 --> 00:57:25,110 Tell him to slow down when reading each syllable. 555 00:57:32,360 --> 00:57:35,875 - ...more difficult to hold responsible... - He's doing it skillfully. 556 00:57:37,080 --> 00:57:41,995 ...going to lead people with their poorly organized work, 557 00:57:43,560 --> 00:57:46,950 to achieve the conditions and improve lifestyle, 558 00:57:48,480 --> 00:57:53,235 because precisely a team of work developed and trained... 559 00:57:55,040 --> 00:57:58,316 A worker of the socialist society. 560 00:57:58,520 --> 00:58:05,232 Room. It is unacceptable that workers and employees, 561 00:58:05,840 --> 00:58:11,597 during work hours in all types of meetings, 562 00:58:13,920 --> 00:58:18,118 They are flying in seminars, sports competitions, 563 00:58:18,640 --> 00:58:21,438 artistic activities, 564 00:58:23,120 --> 00:58:28,478 organizing tourist excursions. Fifth... 565 00:58:30,600 --> 00:58:36,197 conscientiously and impeccably to strengthen the moral incentives of workers. 566 00:58:37,360 --> 00:58:42,480 - Sonya! - Hello. You look well. You lost weight. 567 00:58:43,360 --> 00:58:45,351 - This blouse looks good on you. - Don't rub my back now. 568 00:58:46,080 --> 00:58:48,674 Forgive me, Sonya. you know how stupid I am. 569 00:58:49,680 --> 00:58:51,910 - Mom, you're not stupid. - Be quiet when adults talk. 570 00:58:52,160 --> 00:58:55,675 I'm just stupid. I don't know how it happened He approached me. 571 00:58:56,400 --> 00:59:00,598 - They fell asleep with their lights lit. They checked to see if we had some light on. - You and the enlightened ones. 572 00:59:01,400 --> 00:59:06,554 We talked about something else, about farming, but Your mother takes everything from the man. 573 00:59:07,280 --> 00:59:12,070 - I asked about personal things. - Did you count yours? - I told you. 574 00:59:14,280 --> 00:59:17,431 I'll never do it again. I'm not going to say a word about you. 575 00:59:17,680 --> 00:59:22,629 Okay, I'm sorry, but I'll never tell you again. I will say a word. Do we have a deal? 576 00:59:22,880 --> 00:59:25,997 - Good. And how are you? - Lord! You are a fool. 577 00:59:27,960 --> 00:59:33,990 I think your father too You know...No, not from me. 578 00:59:34,240 --> 00:59:36,595 I have nothing to do with that. I didn't tell him anything. 579 00:59:37,560 --> 00:59:42,315 Don't be angry with your mother, she won't betray. But I haven't seen him for 3 days 580 00:59:42,560 --> 00:59:48,590 He is out of his mind. Take Valerian in the morning, 581 00:59:50,080 --> 00:59:54,949 Valium at noon, at night bromine. I see there is a problem. 582 00:59:57,400 --> 01:00:01,916 Donut, forgive me, I really didn't nothing. I didn't want to tell you either. 583 01:00:02,560 --> 01:00:05,916 It took me a lot to get out of that. 584 01:00:09,680 --> 01:00:11,272 Say something. 585 01:00:12,120 --> 01:00:16,796 Dad, you never came in the room untouched, 586 01:00:17,080 --> 01:00:19,230 not even when I was very little. 587 01:00:20,400 --> 01:00:23,517 Now I can say that You kicked the door. 588 01:00:26,720 --> 01:00:28,676 This thing only belongs to me. 589 01:00:29,320 --> 01:00:35,031 Not just you. As for the room, Your son also lives there. 590 01:00:36,400 --> 01:00:41,952 Our grandson is graduating this year. 591 01:00:42,520 --> 01:00:45,239 - What a blow you give at 16 years old. - Poor boy. 592 01:00:45,800 --> 01:00:50,237 I won't make it to university, enlist, can go to Afghanistan. 593 01:00:51,720 --> 01:00:57,670 Why are you scaring everyone with Afghanistan? He will fight like any boy. 594 01:00:57,960 --> 01:01:02,476 Listen. you separate me from me husband and get my son ready. 595 01:01:04,120 --> 01:01:07,590 I repeat: it only belongs to me. 596 01:01:08,000 --> 01:01:09,433 Then the divorce. 597 01:01:11,160 --> 01:01:15,392 He hopes he moves here, to SZU. 598 01:01:17,160 --> 01:01:22,439 Tell him that the properties are cold, there is no separate bathroom, 599 01:01:23,640 --> 01:01:27,076 that Thursday is "fish day." Do you speak Russian anyway? 600 01:01:27,960 --> 01:01:29,712 - Yes, he knows. - Okay then. 601 01:01:30,520 --> 01:01:34,229 For special words then I will teach you. 602 01:01:35,160 --> 01:01:38,550 Let's reach an agreement: We will not talk about this anymore. 603 01:01:38,800 --> 01:01:42,236 I believe that our noble origin must be mentioned. 604 01:01:43,080 --> 01:01:48,837 Yes, Buturlins, you are noble... 605 01:01:49,080 --> 01:01:52,038 - Hello Gavrjusa...- We spoiled the kind... - Everything will be fine. 606 01:02:06,320 --> 01:02:09,232 - Mom, this is Natella. - Nice to meet you. - Come on. 607 01:02:17,680 --> 01:02:21,434 Sonya, sit between us. We will celebrate for a job. 608 01:02:22,120 --> 01:02:27,877 Vojenizdatyelsztvo commissioned a novel short about the battle of Stalingrad. 609 01:02:28,280 --> 01:02:31,795 - Congratulations. And why... Didn't you cut the cheese? - It doesn't matter. 610 01:02:33,680 --> 01:02:37,434 Imagine! Markelov Vilent He wanted to be employed as a black man. 611 01:02:37,680 --> 01:02:43,596 However, he cut himself short with his brilliant book, 612 01:02:43,840 --> 01:02:48,231 and published it under his name. A louse 613 01:02:48,480 --> 01:02:52,234 - Sonya, do you agree? - Of course, Vilja, it's also money. 614 01:02:52,560 --> 01:02:56,235 No, Vilen, I prefer to share with supporters. 615 01:02:56,480 --> 01:02:59,438 Only for me, 5 volumes come from criminal illegality. 616 01:03:03,760 --> 01:03:09,915 I have loved you for a long time, Sonya, but only now do I dare to tell you... 617 01:03:10,200 --> 01:03:13,670 I will get an advance and give it to you to buy a Japanese radio. 618 01:03:15,480 --> 01:03:21,794 By the way! The prime minister of Japan travels far and responds... 619 01:03:22,040 --> 01:03:26,750 questions from journalists. 620 01:03:27,800 --> 01:03:30,633 He says children are beautiful. 621 01:03:30,840 --> 01:03:35,231 When asked what he saw at SZU, 622 01:03:35,440 --> 01:03:39,956 since we have factories powered by power plants that run on atoms, 623 01:03:41,120 --> 01:03:46,752 He said what they do is not good with his hands. Only the children. 624 01:03:47,400 --> 01:03:49,516 - What is this? A joke? - Only the children, only them. 625 01:03:49,760 --> 01:03:54,231 Let's drink to the children! 626 01:03:54,840 --> 01:03:59,391 No, for women! For the lovely dizzy women. 627 01:04:01,400 --> 01:04:04,278 The men drink standing up. 628 01:04:26,080 --> 01:04:30,676 Mom, they're calling you! Mom, what's happening? Telephone! 629 01:04:39,400 --> 01:04:40,628 Hello. 630 01:04:40,880 --> 01:04:46,830 Here I am. Tomorrow at 3 p.m. in the military theater... 631 01:04:47,080 --> 01:04:50,834 No. How? in the theater of the Soviet army. 632 01:04:51,240 --> 01:04:55,711 Of course, the army theater, but do you understand where? Repeat it. 633 01:04:56,640 --> 01:05:01,350 Soviet Army Theater, 3 p.m. It will be there. 634 01:07:30,280 --> 01:07:33,272 Sonya, I'm sorry, you know about the work, because sometimes we work. 635 01:07:35,200 --> 01:07:39,432 I was afraid that you had left Moscow forever. 636 01:07:42,120 --> 01:07:44,076 How could I have left without seeing you? 637 01:07:44,320 --> 01:07:48,916 It is impossible to take a taxi with you, so I discarded it. 638 01:07:49,160 --> 01:07:54,234 I'm so cold that I would go to house. Take me home, please. 639 01:07:54,480 --> 01:07:58,234 What are you looking at? It's like a taxi driver. Okay, let's get in the trunk. 640 01:08:13,240 --> 01:08:17,074 - What is this? - Boots felt. - Felt boots? 641 01:08:18,760 --> 01:08:24,437 - You can walk on the snow. Very warm - Yes, felt boots. 642 01:08:25,920 --> 01:08:32,598 - Look, a fur coat. - It is a fur coat. - It will give us warmth. 643 01:08:32,880 --> 01:08:36,236 Yes, yes, let's put it here. 644 01:08:36,480 --> 01:08:40,029 - Everything full of water. I have than take it off. - Very good. 645 01:08:44,480 --> 01:08:48,473 - Your clothes are also wet, take it off. - Well. 646 01:08:50,280 --> 01:08:53,590 Just turn around. 647 01:08:59,360 --> 01:09:04,229 It's okay, I can't take it off alone. Please help me. 648 01:09:10,040 --> 01:09:12,554 Thank you. Turn around. 649 01:09:33,920 --> 01:09:36,229 Wow!...but how good, my God. 650 01:11:53,440 --> 01:11:57,228 Good sir! What was this? 651 01:12:11,480 --> 01:12:13,232 Hey! Here we come. 652 01:12:16,040 --> 01:12:22,195 No, I don't want to be separated from you. 653 01:12:26,240 --> 01:12:30,279 - Where are you going next? - To the Yaroslavl route, to the milestone Km 62. 654 01:12:30,520 --> 01:12:34,433 God, what am I? doing? I will regret it. 655 01:12:34,680 --> 01:12:39,196 - To a hotel? Motel? - We'll figure something out. 656 01:12:42,320 --> 01:12:44,231 Motel! 657 01:12:58,160 --> 01:13:02,039 Szerjozsa!! Here I am! 658 01:13:03,000 --> 01:13:04,399 - Is he your brother-in-law? - Yes. 659 01:13:04,640 --> 01:13:09,475 - You are very hot. - I am frozen. I got soaked in the rain. 660 01:13:12,760 --> 01:13:15,433 - It looks terrible. - What does very bad mean? 661 01:13:15,760 --> 01:13:18,877 - That I'm sick. - Let's warm you up inside. 662 01:13:19,120 --> 01:13:22,510 Yes, she is sick. Where is there one pharmacy? You should take aspirin. 663 01:13:23,120 --> 01:13:27,398 A pharmacy? Here even the bread It is brought only once a week. 664 01:13:29,080 --> 01:13:33,039 - It's completely soaked. - Yes, you need aspirin. 665 01:13:34,000 --> 01:13:38,232 - Aspirin! need a injection. - What injection? 666 01:13:39,120 --> 01:13:44,353 Just like aspirin. Come to bed. 667 01:13:48,400 --> 01:13:52,313 So, let's get medicine. 668 01:13:54,000 --> 01:13:58,437 - They really don't have injections in Latvia? - Not really. 669 01:14:28,640 --> 01:14:34,033 This ointment was given to me by a old aunt She does it herself. 670 01:14:34,760 --> 01:14:37,638 It is popular medicine. the best remedy for colds. 671 01:14:38,400 --> 01:14:43,679 Now you rub it on me and I become a witch. 672 01:14:43,920 --> 01:14:47,230 And you fly away from me on a broom. 673 01:14:47,800 --> 01:14:51,839 Vitek said the injection It is used intramuscularly. 674 01:14:53,920 --> 01:14:59,233 - Well, let me try. - No. I've tried. 675 01:15:00,600 --> 01:15:05,515 I need you alive. Turn around. 676 01:15:09,160 --> 01:15:13,119 No, I'm better now. 677 01:15:20,560 --> 01:15:24,269 You are my doctor. 678 01:15:25,200 --> 01:15:28,875 You are very hot. It could be the flu. 679 01:15:30,160 --> 01:15:33,948 Flu is good as long as It's not the Spanish one. 680 01:15:34,480 --> 01:15:41,192 - That's exactly what he said my grandmother - Now I will teach you Russian. 681 01:15:42,760 --> 01:15:45,718 I will tell you in French. 682 01:15:46,280 --> 01:15:51,991 - Doctor, do you know what the best medicine? - I know. 683 01:16:06,280 --> 01:16:10,114 I have to call Moscow to me family that must be worried. 684 01:16:10,960 --> 01:16:16,512 - Okay, I'm going to look for a phone. - I'll give you my friend Ira's number. 685 01:16:18,040 --> 01:16:23,990 Tell him I'm not mad at him her. Make up something for my family. 686 01:16:26,000 --> 01:16:28,230 Invent? Barrel? Goalkeeper? (paronyms in Russian) 687 01:16:29,760 --> 01:16:33,594 Sonya, you don't understand anything. 688 01:16:36,280 --> 01:16:38,714 Then you will face the consequences. 689 01:18:11,080 --> 01:18:15,631 Oh, what people, Sonya! 690 01:18:19,000 --> 01:18:24,916 - Did you call, Andr? - Yeah. Ira is a very correct woman. 691 01:18:25,280 --> 01:18:29,637 He said he would take care of everything. Sonya, what towns! 692 01:18:31,000 --> 01:18:35,232 - Andr�, you drank a lot, didn't you? - Baby, because it was lagzi. 693 01:18:37,880 --> 01:18:43,876 We had a drink with Uncle Petia. We criticized Reagan together. 694 01:18:45,280 --> 01:18:51,992 We criticize what they call "The War of the galaxies". It was a Baltic for them. I converted. 695 01:18:52,280 --> 01:18:58,230 - They sent all this for me sick wife - Thank you. 696 01:19:00,840 --> 01:19:03,912 Sonya, this is a Russian miracle. 697 01:19:05,760 --> 01:19:09,230 Can't get anything in the warehouse Everything is empty. 698 01:19:10,280 --> 01:19:13,795 But if you are visiting, you will be received by a rich table. 699 01:19:14,280 --> 01:19:18,034 The counter is empty, the refrigerator is full. With us, it's the opposite. 700 01:19:19,240 --> 01:19:22,869 - You walk into the supermarket and you faint. - Maybe you are amazed. 701 01:19:24,640 --> 01:19:30,237 Yes, but if you are going to have dinner with friends, and you sit at a table, 702 01:19:31,640 --> 01:19:35,872 - on the table... - You are exaggerating - Only canapes. 703 01:19:38,080 --> 01:19:44,553 And then you only get a snack. That's our French hospitality. 704 01:19:47,480 --> 01:19:51,234 Sonya, you are such good people. Why do they live so badly? 705 01:19:52,720 --> 01:19:57,396 - Maybe because we are so good? - Are you joking? No, their systems are bad. 706 01:19:58,280 --> 01:20:01,238 Their leaders are bad. 707 01:20:02,520 --> 01:20:06,638 You lived little with us to to draw conclusions. 708 01:20:08,080 --> 01:20:14,030 What is this? Look what they put in me. 709 01:20:15,800 --> 01:20:21,796 ��gy? Who is this? Ready. You are arrested. 710 01:20:23,520 --> 01:20:27,832 - "Look for Valj�t, plate 8". - This is a provocation. 711 01:20:28,560 --> 01:20:32,519 - I don't know any V�lj�t. But there are many V�lj�t. - So many? 712 01:20:34,320 --> 01:20:38,757 - They hugged me. - Did they hug you? - Someone must walk in the dark. 713 01:20:39,640 --> 01:20:45,670 - In the dark! - In secret?! How insidious you are! 714 01:20:47,880 --> 01:20:50,838 Enter your work number. It says here: "Purchases Section" 715 01:20:52,840 --> 01:20:58,312 Sonya, all that is that I only want to have you. 716 01:21:03,560 --> 01:21:08,509 You are a miraculous doctor. I am cured. 717 01:21:12,080 --> 01:21:15,072 Do you know what I want? 718 01:21:17,880 --> 01:21:20,235 - I want to go outside. - Are you crazy? You are not well. 719 01:21:21,240 --> 01:21:24,198 - I want to walk outdoors. - You shouldn't. 720 01:21:24,840 --> 01:21:26,239 But I'm perfectly fine. 721 01:21:30,040 --> 01:21:34,556 - Hello sailors! �They don't need a sailor? - Are you going to hand me over? 722 01:21:37,480 --> 01:21:42,838 My mother grew up with the classics, so that for two novels my name is Sonya. 723 01:21:43,080 --> 01:21:46,038 Wait, I'm trying to figure it out. 724 01:21:46,280 --> 01:21:49,875 First: Dostoevsky, Sonya Marmeladova. 725 01:21:50,160 --> 01:21:55,280 - How cultured you are! - The Sorbonne. 726 01:21:56,640 --> 01:22:02,636 - And the second one? - Uncle Vanya. - Ch�khov. It will soon come to my mind. 727 01:22:03,880 --> 01:22:08,271 - We see the sky in the diamond and we rest - We are resting. 728 01:22:09,200 --> 01:22:13,159 When I grew up, I asked, "How can you name me after 2 of those heroines?" 729 01:22:13,560 --> 01:22:17,235 One is a fallen woman, the other an ugly old woman. 730 01:22:17,960 --> 01:22:22,670 My mother said she didn't understand anything. They were able to love, they sacrificed themselves. 731 01:22:23,840 --> 01:22:29,836 Look, a horse. Why isn't it? sleeping? How strange a horse... 732 01:22:32,200 --> 01:22:36,716 The horse thinks: "Why not?" Is Sonya sleeping? "It's strange." 733 01:22:37,800 --> 01:22:43,238 My aunt was widowed a long time ago, she has no kids, I haven't seen her in 3 months. I'm ashamed. 734 01:22:44,280 --> 01:22:49,035 -And how did you think about that now? - Because it's very good for me now. 735 01:22:49,440 --> 01:22:51,396 I love everyone. It should be fine. 736 01:22:54,880 --> 01:23:00,079 - Sonya! I'm going to be jealous of you Dude, I hope there's only one. - Yes. 737 01:23:00,480 --> 01:23:04,792 - A big stone fell from my heart. - But I have an uncle and 3 cousins. 738 01:23:05,560 --> 01:23:08,632 - It's a blow! -And what about the two nieces? 739 01:23:09,800 --> 01:23:14,476 This is an exaggeration. I am extinguishing the spark of your human love. 740 01:23:16,560 --> 01:23:20,951 Sonya, you only love me. Only to me. Do you understand it? 741 01:23:25,080 --> 01:23:29,949 I'm afraid of something. "You "Russians are afraid of being happy." 742 01:23:30,520 --> 01:23:32,988 Yes? Not just the Russians. 743 01:23:33,920 --> 01:23:37,879 The ancient Romans did not They dared to admit themselves, 744 01:23:38,120 --> 01:23:42,557 that they were happy. They were afraid of arouse the envy of the gods. 745 01:23:43,000 --> 01:23:48,950 The gods have no mercy, and punish to the man who measures himself with them. 746 01:24:10,880 --> 01:24:12,836 - Nice song. - It's a tango. 747 01:24:16,760 --> 01:24:20,719 - What's wrong with you? Are you crazy? - It's been a week. 748 01:24:23,640 --> 01:24:26,757 I'm ashamed, we're going to hand over to the police. 749 01:24:27,400 --> 01:24:31,109 Forgive me, it's a joke. 750 01:24:33,440 --> 01:24:37,069 - My dear brothers and sisters. - You're crazy! 751 01:24:38,920 --> 01:24:42,799 We will receive gifts soon. We are on a fat subject. 752 01:27:16,280 --> 01:27:20,239 Sonja, 4 days left. 753 01:27:35,880 --> 01:27:41,159 God, what are you doing?! Are you burning down the house! What happened? 754 01:27:41,480 --> 01:27:44,438 - They cut my novel. - What novel? You're drunk! 755 01:27:50,080 --> 01:27:54,073 - About the illegal organization of the party in Smolensk? - They put out a shit book on party organization. 756 01:27:54,520 --> 01:27:57,751 - And then? - My best novel I just wrote it just for myself. 757 01:27:59,440 --> 01:28:06,152 And that's how you're going to get over it? To Gogol! Better times are expected here. 758 01:28:06,520 --> 01:28:12,755 Sonya, there will be no better times in this country. Just shitty times and more shit times. 759 01:28:13,400 --> 01:28:14,753 Stop this drunken hysteria. 760 01:28:15,640 --> 01:28:18,950 In this country! Keep in mind that this is yours and no other. 761 01:28:19,960 --> 01:28:24,192 Unfortunately. In another they would have published the novel. No? No? 762 01:28:26,680 --> 01:28:31,356 Significant work in each line. The talent shines. 763 01:28:32,200 --> 01:28:38,514 You are an author of patriotic themes, but Here everything sinks into eroticism. 764 01:28:41,360 --> 01:28:49,230 It's like Lolita has been published by Bonch-Bruyevich or Agnyija Barto. (Bonch-Bruyevich: Bolshevik writer) (Agnyija Barto: children's literature writer) 765 01:28:50,680 --> 01:28:52,750 Writing about partisans is, You know, something worthy. 766 01:28:53,760 --> 01:28:58,754 Worthy! However, his department mother! We could live as human beings. 767 01:29:00,000 --> 01:29:05,233 It's all partisan money. Just for pay for food, to hell with that. 768 01:29:07,240 --> 01:29:12,314 Sonya, you slept in from Irka? He called me. 769 01:29:14,080 --> 01:29:16,514 Yes, with her. 770 01:29:16,760 --> 01:29:22,596 Let's develop the work, not words, this is what What we need today to be even stronger, 771 01:29:23,320 --> 01:29:28,678 be the mighty and glorious Union of Soviet Socialist Republics. 772 01:29:30,400 --> 01:29:34,075 I am sure that all present think the same. 773 01:29:39,800 --> 01:29:44,635 This is what ours think party and our people. 774 01:29:52,960 --> 01:29:57,715 At 4 at the Mayakovsky metro station, at the exit of the concert hall. 775 01:29:58,440 --> 01:30:00,829 And why didn't you call? I gave you my work number. 776 01:30:01,640 --> 01:30:06,031 - Oh, how brave you have become! Here everyone The phones are tapped. - Really? 777 01:30:06,600 --> 01:30:09,558 Didn't you know? What is your message? 778 01:30:11,920 --> 01:30:14,878 - Tell him I'll be there. - Understood. 779 01:30:23,800 --> 01:30:26,758 Would you lend me 50 rubles? 780 01:30:28,200 --> 01:30:34,275 You know I had courier costs. Gasoline is expensive these days. 781 01:30:35,080 --> 01:30:40,108 - Aren't you blackmailing me? - God save me! I will return them to you. 782 01:30:50,760 --> 01:30:56,232 - Fifty kopecks. No more. - Thank you so much. 783 01:31:04,880 --> 01:31:09,954 - So? When does your plane leave? - Let's dance. - You talk about something else again. 784 01:31:10,720 --> 01:31:15,236 - What did they teach you at the Sorbonne? - Let's dance. - Why? 785 01:31:16,160 --> 01:31:21,280 I know Russian customs. If there is good news, you need to dance. 786 01:31:21,960 --> 01:31:25,959 You need tulle skirts to dance. I mean, they are dancing. But what is the news? 787 01:31:25,960 --> 01:31:29,509 - Yes, the news. Let's dance. - We already danced. And then? 788 01:31:30,120 --> 01:31:34,716 I stay here. For another half year. 789 01:31:35,760 --> 01:31:39,548 Don't you love me? Aren't you happy? 790 01:31:40,560 --> 01:31:44,030 How am I not happy? I'm happy. 791 01:31:44,280 --> 01:31:48,558 �Remember you mentioned that your sister Rented a one-bedroom apartment? 792 01:31:51,800 --> 01:31:53,756 Sorry, I'll call you again. 793 01:31:58,200 --> 01:32:01,988 - Mom, what happened? - Everything is fine. I'm not even going in. 794 01:32:02,240 --> 01:32:07,360 I only came for a moment. The car is waiting below. I took a taxi back. 795 01:32:08,200 --> 01:32:09,428 Mom, why did you come? 796 01:32:10,000 --> 01:32:12,958 To make sure that you are alive and healthy. 797 01:32:14,280 --> 01:32:17,238 Sonya, is everything okay with you? 798 01:32:18,360 --> 01:32:23,753 - Everything is fine. Cancel the taxi. - No. I could see you... 799 01:32:24,440 --> 01:32:27,830 and you look good. I'm relieved. 800 01:32:29,000 --> 01:32:31,958 Mom, come in for at least a minute. 801 01:32:33,200 --> 01:32:37,318 Yes! Natasa, please wait a minute. I'm accompanying mom downstairs. 802 01:32:41,840 --> 01:32:42,795 "Mom"! 803 01:32:44,760 --> 01:32:45,795 "Mom"! 804 01:32:46,640 --> 01:32:52,510 - Sonya, take care of yourself! - Mom, why are you leaving? 805 01:32:58,840 --> 01:33:03,789 Sorry, Natasa. Haven't you rented it yet? 806 01:33:06,240 --> 01:33:10,791 Then I will do it. It's not for me. 807 01:33:12,400 --> 01:33:17,235 Am I going to see you about the keys? I know...I know now. 808 01:33:18,520 --> 01:33:22,308 Then I will explain to you. I'm also going to see "last tango in Paris". 809 01:33:22,720 --> 01:33:28,670 - So disconnect the electric meter and we called immediately. - There will be no electricity. 810 01:33:28,920 --> 01:33:31,593 I go up by myself. 811 01:33:33,800 --> 01:33:37,031 Excuse me, what is this? Did something happen? 812 01:33:37,680 --> 01:33:40,672 Now they cut off the electricity and the cassette It stays inside the video. 813 01:33:41,880 --> 01:33:46,112 - And then they do it. - Who? 814 01:33:48,000 --> 01:33:53,120 - They're here too. - What happened to the energy? The lights went out. Hello Sonya. 815 01:33:53,760 --> 01:33:56,274 Witnesses come forward. 816 01:34:02,200 --> 01:34:04,430 Did you do it? 817 01:34:05,280 --> 01:34:08,078 - Gavryukov, turn on. - Understood. 818 01:34:11,760 --> 01:34:16,436 -Who lives here? - Us. - Who? - Hey. I need a card. 819 01:34:17,080 --> 01:34:20,709 - Do you have a search warrant? - It's everything there. - Show the prosecutor's approval. 820 01:34:22,480 --> 01:34:25,438 They have nothing more than simple disorder. 821 01:34:29,200 --> 01:34:32,590 You are witnesses, comrades! I was watching a pornographic film, "Last Tango in Paris" 822 01:34:32,880 --> 01:34:34,950 - What's going on here? - Are you Sonya? - Yeah. 823 01:34:35,200 --> 01:34:39,876 ...which should not be presented in the Soviet Union. 824 01:34:40,680 --> 01:34:44,912 - I'm Larissa, Natasa's sister. - Do you need the apartment? - For me, yes. 825 01:34:45,320 --> 01:34:51,429 - Bring me food and clothes. You know, to jail - Shut up idiot. 826 01:34:58,760 --> 01:35:03,709 This is the kitchen. I will open the window. 827 01:35:15,280 --> 01:35:19,319 This is the apartment here most beautiful of my life. 828 01:35:26,520 --> 01:35:31,548 My God! How much I miss you! 829 01:36:27,600 --> 01:36:32,151 The tape was confiscated. Now they They even look at nosebleeds. 830 01:36:32,880 --> 01:36:38,876 That's it, yes, hello! The department It's wonderful. Goodbye. 831 01:36:41,480 --> 01:36:42,913 Igor was released. 832 01:36:44,600 --> 01:36:49,151 Oh, that poor boy. Good. This way you will no longer watch bad movies. 833 01:36:50,280 --> 01:36:53,317 How? You don't like "Last Tango in Paris" 834 01:36:55,800 --> 01:37:01,318 No. They think love means kill, that love is death. 835 01:37:02,160 --> 01:37:06,551 I believe that love is life. Yes, it is a common place, but I think that's how it is. 836 01:37:09,400 --> 01:37:12,358 I need to talk to my husband today. 837 01:37:13,000 --> 01:37:15,992 I already wrote to my wife. Yesterday. 838 01:37:16,640 --> 01:37:23,078 Here is the Voice of America. Meeting official information from Moscow according to which 3 officers have been recently executed, 839 01:37:23,560 --> 01:37:28,759 accused of having crossed products smuggled across the Afghan border. 840 01:37:29,360 --> 01:37:34,957 Serjo, I must have with you a very serious talk. 841 01:37:35,520 --> 01:37:41,629 Sonya, it's good that you came. We will have dinner soon. The tea is ready. 842 01:37:44,080 --> 01:37:48,471 Poor thing, you're not resting absolute. Always just work. 843 01:37:55,960 --> 01:38:01,432 Mantis gave birth to a girl. all for At night they sit, talk, listen to music. 844 01:38:02,920 --> 01:38:07,755 - So you will soon be a grandmother, Sonya. - Don't be afraid, it's too early for her. 845 01:38:11,120 --> 01:38:14,430 - Sonja, what did you mean? - You already know... 846 01:38:15,520 --> 01:38:18,557 - Good afternoon. - Good afternoon. - Goodbye. - Goodbye. 847 01:38:20,480 --> 01:38:25,838 - I will accompany Natella, okay? - Date hurry back. - What am I? A child? 848 01:38:26,640 --> 01:38:27,595 So, Sonya? 849 01:38:30,280 --> 01:38:36,389 Not now, I wanted to talk about Sasha's tutor, but it is not important, then, at another time. 850 01:38:37,840 --> 01:38:41,469 Andr� sends you the rental of media year. I'm sorry you couldn't come. 851 01:38:44,240 --> 01:38:49,712 Thank you. What would happen to us? without you? Do I owe you something? 852 01:38:52,040 --> 01:38:57,160 Oh. Here is your money. I return it my face falling off. I was Really bankrupt then. 853 01:38:59,000 --> 01:39:03,437 What a shame. I was hoping you would blackmail me by telling my husband. 854 01:39:05,560 --> 01:39:07,516 I still don't have the strength to do this. 855 01:39:08,200 --> 01:39:12,478 Just try it. You will be happy to get out of this... 856 01:39:13,520 --> 01:39:18,435 Children grow up better in a free country, you have two, right? - I only have one son, 16 years old. 857 01:39:20,280 --> 01:39:22,874 Save him from Afghanistan. Of that hill of stinking manure. 858 01:39:23,120 --> 01:39:27,159 But I don't want to go anywhere. It didn't even occur to me. 859 01:39:27,880 --> 01:39:32,431 Besides disgust, what else can you feel for this country? 860 01:39:34,120 --> 01:39:38,716 No way, notice your reports disgust... 861 01:39:39,280 --> 01:39:41,111 about the benefits of a socialist way of life. 862 01:39:42,200 --> 01:39:46,079 Because you didn't read between the lines. 863 01:39:48,480 --> 01:39:51,472 If you're so uncomfortable, why? Are you no longer on the Champs Elysées? 864 01:39:52,240 --> 01:39:55,676 It's late, he will be 46 years old in November. 865 01:39:57,800 --> 01:40:02,635 The Champs Elysées are for twenty years Now they would be very expensive. 866 01:40:04,400 --> 01:40:08,996 - Oh, of course. They don't pay there for what's between the lines. - Very clever. 867 01:40:09,480 --> 01:40:14,758 Thanks again. You don't arrive late to transmission? 868 01:40:15,440 --> 01:40:20,912 The foreign public awaits your essential and insightful words. 869 01:40:25,280 --> 01:40:28,477 Hooray! Here is the lord of the house. 870 01:40:32,960 --> 01:40:37,556 - Lord of the house? - Oh, it's so beautiful. - What do they say? Breadwinner 871 01:40:41,240 --> 01:40:45,631 Hey! Well, there's everything! Where is there God in all this. Did you go to Paris? 872 01:40:46,360 --> 01:40:51,718 - No, I bought it here. - How? - Of course haggling. 873 01:40:55,200 --> 01:40:57,430 You can't get this for a ruble. 874 01:40:58,280 --> 01:41:03,638 I'm a bastard. I affirm that you are poor. 875 01:41:03,880 --> 01:41:08,715 - You can't buy anything. - Let's go! You are very generous. 876 01:41:09,240 --> 01:41:14,758 Sonya, understand that this is not important. It's just a good wrapper. 877 01:41:16,600 --> 01:41:20,229 - You can't buy this, without However, you are happy. - Oh no! 878 01:41:21,400 --> 01:41:23,277 You don't understand that. 879 01:41:28,240 --> 01:41:32,711 You are not addicted to money. You don't think about that. 880 01:41:34,720 --> 01:41:40,795 You can think about important things. In love, the soul, God, the universe... 881 01:41:42,080 --> 01:41:45,117 We can only talk about money. Consumer society. 882 01:41:46,160 --> 01:41:48,879 - Buy and buy. Sell and sell - Get and get... 883 01:41:50,280 --> 01:41:56,276 I understand, André, it's not important...if you have it. 884 01:41:57,760 --> 01:42:01,036 But when you don't have it, seems to be the most important thing. 885 01:42:14,320 --> 01:42:16,550 I love you very much. 886 01:42:19,920 --> 01:42:24,596 - This is how the dinosaurs became extinct. - No, you're not going to die. 887 01:42:26,800 --> 01:42:31,112 - How strong you are. - Oh, of course. - Conceited. 888 01:42:33,080 --> 01:42:36,117 - Maybe... - Sleep, sleep. 889 01:42:36,000 --> 01:42:37,500 September 2, 1983 890 01:43:14,520 --> 01:43:16,954 I understand. I need instructions. 891 01:43:44,639 --> 01:43:45,639 805 go back. 892 01:43:45,640 --> 01:43:49,155 Reach the height of the object and force it to land. 893 01:44:03,480 --> 01:44:07,155 The border violator does not respond to the signals. What do we do? 894 01:44:08,240 --> 01:44:13,439 - The object violated the boundary of the state. - Destroy it. - Understood. 895 01:44:29,320 --> 01:44:31,390 The second. 896 01:44:35,880 --> 01:44:39,759 - Why didn't you answer the phone? - Me? When? 897 01:44:41,840 --> 01:44:47,039 How? I called at 8 in the morning, Irka said you were sleeping. 898 01:44:48,000 --> 01:44:53,438 I told him to wake you up. It was, but he said you didn't want to talk. 899 01:44:56,520 --> 01:44:59,796 My head hurt and I didn't want to see anyone. 900 01:45:00,400 --> 01:45:03,870 - Not even to you. - It happens. 901 01:45:04,960 --> 01:45:09,636 - Great pancakes How to make them do you do? - I put pumpkin. 902 01:45:13,880 --> 01:45:18,158 - Frankon Pumpkin. - Pumpkin? I don't believe it. 903 01:45:18,600 --> 01:45:20,875 Serjo, I deceived you. 904 01:45:22,400 --> 01:45:24,595 What? 905 01:45:25,440 --> 01:45:28,716 I cheated on you. For the first time in life. 906 01:45:29,800 --> 01:45:34,920 You had to start sometime. 907 01:45:35,880 --> 01:45:42,035 I don't want to, I can't lie to you I respect you a lot, 908 01:45:44,160 --> 01:45:46,628 but me too... 909 01:45:47,480 --> 01:45:51,075 Serjo, I can't sleep with you because... 910 01:45:51,680 --> 01:45:58,233 Of course, because you were with another. It is a noble act on your part. 911 01:46:01,040 --> 01:46:04,430 - Serjo, I fell in love with someone. - Should I start crying? 912 01:46:06,080 --> 01:46:09,516 You! Sweet good God! �The pancakes! Wait a minute. 913 01:46:11,560 --> 01:46:15,633 - What are you doing? - Did you scald yourself? Who is it? 914 01:46:15,960 --> 01:46:21,910 - They all hurt me early in the morning. -Who hurt you? Who is he? A colleague? 915 01:46:22,960 --> 01:46:25,838 Stop this, Sasha is coming. 916 01:46:28,400 --> 01:46:31,949 - What is this? Oh, pancakes. - Why aren't you at school? 917 01:46:32,840 --> 01:46:35,308 The chemistry teacher sick What was spilled there? 918 01:46:36,160 --> 01:46:39,596 The teapot was knocked over. 919 01:46:40,440 --> 01:46:45,230 - Go to school, it's late. - Why? are you chasing me? It will be there in 5 minutes. 920 01:46:47,120 --> 01:46:50,908 Anyway, did you listen to the TASSZ report? 921 01:46:51,840 --> 01:46:57,198 Our forces in Vladivostok They shot at an unknown flying object. 922 01:46:58,200 --> 01:46:59,792 It's great! There must be been a flying saucer. 923 01:47:04,200 --> 01:47:07,909 - Go to school! - What's really happening now? 924 01:47:10,840 --> 01:47:15,789 He must not know anything. I thought of everything. 925 01:47:17,760 --> 01:47:22,470 We will tell him that he will live off Irka. I'll just have to help. 926 01:47:25,480 --> 01:47:31,430 Don't worry, it will come walking, washing and cooking. 927 01:47:34,480 --> 01:47:39,270 - Review your lessons. - I will kill you...I will strangle you. 928 01:47:42,280 --> 01:47:45,272 - Whore! - That's what I expected. 929 01:47:47,200 --> 01:47:51,432 I'm going to my mother's now. will speak with her to move in for 2 weeks. 930 01:47:53,840 --> 01:47:58,436 As long as...until you kill me. Until you get used to it. 931 01:48:01,480 --> 01:48:05,871 We cannot ignore the teaching of history. I speak to all humanity, 932 01:48:09,040 --> 01:48:12,999 to all people, that there is good and there is evil. 933 01:48:14,480 --> 01:48:21,795 This kind of thing can't happen again. The Soviet Union is the kingdom of evil. 934 01:48:22,480 --> 01:48:27,235 hello! We are here. listening to Reagan for Eurovideon. 935 01:48:28,600 --> 01:48:31,672 Listen, the whole world is sharpening your ears, it seems like we live on another planet. 936 01:48:33,000 --> 01:48:37,198 Call TASSZ again. Find out if there will be an announcement or not. 937 01:48:40,160 --> 01:48:45,109 Igor Nikolayevich, replace me today with Miroshnikov. I have to leave urgently. 938 01:48:48,880 --> 01:48:50,199 I don't understand anything. 939 01:49:02,480 --> 01:49:05,233 What? I can't hear. 940 01:49:10,360 --> 01:49:13,750 Anyway, the Boeings They have a backup system. 941 01:49:14,920 --> 01:49:19,072 What is this? You have persuaded all to come and oppose me? 942 01:49:19,800 --> 01:49:24,510 - Don't talk nonsense, they knocked down a Boeing. - What kind of Boeing? 943 01:49:24,760 --> 01:49:27,513 It carried 269 people, women and children. 944 01:49:32,240 --> 01:49:36,199 - Hello. - I bought oranges. 945 01:49:36,480 --> 01:49:39,995 We celebrate liberation. 946 01:49:41,480 --> 01:49:44,438 -How was the prison? - I liked the thing. 947 01:49:46,480 --> 01:49:49,711 As for the passengers, the Americans and the Koreans are responsible. 948 01:49:50,080 --> 01:49:53,755 The pilot made a mistake, we have strength to prove it. Nothing is good for you. 949 01:49:54,600 --> 01:50:01,472 They threw Stalin into the mud because he was afraid a provocation and did not believe in Sorge. 950 01:50:02,280 --> 01:50:08,037 Now we don't just sit there the provocation. We shot at the plane. 951 01:50:09,240 --> 01:50:12,471 We deserve praise, don't we? We killed 300 people. 952 01:50:13,680 --> 01:50:17,434 - Well, Reagan said "the kingdom of evil." - What a shame to repeat that. 953 01:50:18,160 --> 01:50:22,915 Reagan's evil kingdom for us and our country. 954 01:50:23,160 --> 01:50:28,712 Here's a joke: A little le He asks his father if the worms... 955 01:50:28,960 --> 01:50:35,513 of the apple are good. Very good, he says the father And the orange ones? Wonderful. 956 01:50:36,120 --> 01:50:39,715 �And then why do we live? in the shit?, asks the boy. 957 01:50:40,720 --> 01:50:45,236 My son, because there is a home concept. 958 01:50:45,480 --> 01:50:49,029 Such pranks are specially invented by a CIA department. 959 01:50:49,760 --> 01:50:54,117 They enter the office at 8 in the morning and they start making jokes. That's right. 960 01:50:55,000 --> 01:50:59,790 We accidentally blew up a plane and We defeated an entire army. 961 01:51:01,480 --> 01:51:06,270 On August 6, 1945, he also flew solo a plane over Hiroshima. The Japanese... 962 01:51:06,560 --> 01:51:11,475 - they couldn't even sound an alarm. - But who wants to bomb us? 963 01:51:12,760 --> 01:51:18,312 What the hell do we have for? so many missiles and planes? 964 01:51:19,880 --> 01:51:24,431 - We sit with our bare asses on a stack of weapons. -And why the Americans? 965 01:51:25,320 --> 01:51:27,675 Because everyone is armed by us. Do you really not understand? 966 01:51:28,560 --> 01:51:31,279 Really? 967 01:51:32,880 --> 01:51:36,429 I have the feeling that I am not in Moscow, but in North Carolina. 968 01:51:37,080 --> 01:51:42,632 They believe that only Americans They are right, and we are the ones savages that hinder development. 969 01:51:43,000 --> 01:51:44,500 We talk about human values. 970 01:51:46,960 --> 01:51:51,078 I wouldn't want to live in a country where you rule. 971 01:51:52,800 --> 01:51:56,873 Human values, your mother...! 972 01:51:59,960 --> 01:52:03,509 Well, if you're right, why do they prohibit... 973 01:52:03,760 --> 01:52:06,433 The Voice of America, the BBC, the Deutsche Welle...Is that freedom? 974 01:52:07,800 --> 01:52:12,271 - Because they lie blatantly. - If they lie, they refute it, they prove it. 975 01:52:12,840 --> 01:52:18,551 Why would someone decide for me? What should I and what should I not listen to? 976 01:52:21,080 --> 01:52:26,552 We look good. The system has You fail in everything, and you are perfect. 977 01:54:33,240 --> 01:54:35,950 - What happened? - Thank God you are here. - What happened? 978 01:54:35,960 --> 01:54:40,112 Andr� will be deported from Moscow. Come on, we can still go there. 979 01:54:40,920 --> 01:54:46,552 Didn't you listen to Freedom in the morning? Andr� was cited for that article. 980 01:54:48,360 --> 01:54:54,310 He said it, with intelligence, acuity and strength. I even envied him. Very professional. 981 01:54:57,400 --> 01:54:59,436 To that, of course, the ours do not forgive him. 982 01:55:00,160 --> 01:55:05,075 His accreditation was immediately revoked. It should leave within 24 hours. Bastards. 983 01:55:06,800 --> 01:55:10,793 -How could he do that? Why did he do it? - He did it well, he told the truth. 984 01:55:11,440 --> 01:55:15,513 My God, what true? What is the truth? 985 01:55:16,920 --> 01:55:21,198 They are right to have shot at the plane. Our truth is that it violated the state border. 986 01:55:21,800 --> 01:55:26,351 They still don't understand that it can't Is there truth in politics? 987 01:55:28,480 --> 01:55:32,951 There are forces and there are interests. How could He oppose? Why couldn't you call me? 988 01:55:33,520 --> 01:55:36,239 I called you. I looked for you like crazy the day But you weren't at home. 989 01:55:36,480 --> 01:55:41,474 I was at home. No, I wasn't at home. Where have I been? I was working. 990 01:55:44,440 --> 01:55:49,673 We clarified things with Serjo. I bought a nice lamp. 991 01:55:52,960 --> 01:55:59,035 Wait, I dreamed that. 992 01:55:59,720 --> 01:56:03,110 - I received a signal, but I didn't understand. - Damn! Connect! 993 01:56:03,440 --> 01:56:08,389 Well. I'm walking. I still know can fix it somehow. 994 01:56:10,480 --> 01:56:15,076 - Sit down, you don't even know the way. - I'll figure it out. 995 01:56:16,280 --> 01:56:21,593 Be proud of him. Call things by their own name. 996 01:56:23,640 --> 01:56:29,636 What names. I only knew two names: 997 01:56:30,520 --> 01:56:34,991 - My name was Sonya, his name was Andr�. - Why the past tense? 998 01:56:36,880 --> 01:56:40,839 - They were envious of him after all. - Who? 999 01:56:42,880 --> 01:56:45,269 The envy of the gods. 1000 01:56:53,320 --> 01:56:55,276 Thank God! Finally we arrive. 1001 01:57:05,640 --> 01:57:07,119 Good afternoon. 1002 01:57:18,000 --> 01:57:18,876 Shameless. 1003 01:57:33,680 --> 01:57:34,908 Oh, here's the extra. 1004 01:58:04,240 --> 01:58:05,434 There's not much time left for the plane to depart. 1005 01:58:43,880 --> 01:58:48,431 "André!" How could you? How? Why didn't you ask me? 1006 01:58:49,400 --> 01:58:53,791 - Why? - Forgive me, Sonya. - It's death itself. 1007 01:59:00,120 --> 01:59:06,878 - I would have explained everything to you. - Forgive me. - If you... 1008 01:59:08,240 --> 01:59:10,276 - Please, please. - Sonya... 1009 01:59:19,040 --> 01:59:22,076 - Please, this is not necessary. - Come on, come on. Enough. 1010 01:59:34,520 --> 01:59:37,478 Flights like this occur in this area 10 times a day. 1011 01:59:37,720 --> 01:59:42,475 American reconnaissance aircraft They constantly play with air defense nerves. 1012 01:59:44,440 --> 01:59:47,910 "When are you covering up?" the commander said. 1013 01:59:49,400 --> 01:59:54,190 We talk to the pilots who boarded the night of September 1st. 1014 02:00:21,880 --> 02:00:27,557 But they kept going air corridor and they gave me... 1015 02:00:29,360 --> 02:00:31,112 - a clear order. - Poor guy. 1016 02:00:32,480 --> 02:00:36,837 Poor guy! Do you know how many people Did the poor guy send to the afterlife? 1017 02:00:37,640 --> 02:00:40,712 He served as a soldier. 1018 02:00:44,720 --> 02:00:50,078 Mom is here visiting. Composure, you look like a lunatic. 1019 02:00:53,840 --> 02:00:58,595 - Mom doesn't know anything and she doesn't have to know. - All good. 1020 02:01:05,600 --> 02:01:08,194 Sonya, are we going to try it? 1021 02:01:13,680 --> 02:01:17,036 Let's pretend that yesterday you didn't say anything. 1022 02:01:19,360 --> 02:01:25,390 If you promise to break up with him, If you give your word that you will never... 1023 02:01:28,480 --> 02:01:34,430 you will see it again, I am ready to forget everything. 1024 02:01:41,680 --> 02:01:43,159 I'm ready, Sonya. 1025 02:01:45,320 --> 02:01:50,075 I can't promise you that. 1026 02:03:25,480 --> 02:03:28,278 Woman!!, get off the road!!! 1027 02:03:49,280 --> 02:03:53,796 Get up! Why do you give up? Give me your hand, get up. 1028 02:03:56,600 --> 02:03:59,239 Do you hear me? Can you hear me? 1029 02:04:00,680 --> 02:04:04,753 - Help...I'm wrong...I'm...wrong... - It's okay, you can handle it. 1030 02:04:06,480 --> 02:04:11,031 - I can't stand it. - Poor. - I won't be able to. It really hurts. 1031 02:04:11,280 --> 02:04:13,475 Everything can be tolerated, you can too. 1032 02:04:14,560 --> 02:04:18,997 If it hurts, it means you're alive. Stand up, get up, daughter, get up. 1033 02:04:20,280 --> 02:04:23,989 Let's go to the guardhouse, It's warm there. We have a tea. 1034 02:04:25,080 --> 02:04:27,196 You will stay with us at night Let's go. 1035 02:04:28,200 --> 02:04:33,320 We will go to church tomorrow. There is a small one next door. 1036 02:04:34,040 --> 02:04:38,909 Father Valentin serves there, he will listen to you. 1037 02:04:39,960 --> 02:04:41,518 Tomorrow will be a big party. 1038 02:04:42,160 --> 02:04:46,073 We will light a candle to the Saint Kazany's mother, we will pray to her... 1039 02:04:48,880 --> 02:04:53,476 Now let's go to the guardhouse, We will talk, you will tell us everything.